I welcome the opportunity to raise the issue of reasonable accommodations for State exams. There are obviously a large number of students who have recently arrived to Ireland. They have rightly been encouraged to engage in our education system. Many of these students fall into the category of learners of English as an additional language, EAL. I think primarily of students from Ukraine, but also those who recently arrived from other places and whose level of English would not be sufficient to succeed in the State exam environment without additional support. The State Examinations Commission allows the use of an approved dictionary during the exam. Students in many second level schools completed the junior certificate and leaving certificate mock exams prior the February mid-term break. The experience is daunting enough for many students. How daunting must it be for someone with a beginner level of English?
I was contacted by a teacher from Coláiste Bríde in Enniscorthy, County Wexford - with which the Minister of State is probably familiar - who described it as a humiliating experience for the students involved. She is right. Let us think through the practical, or maybe more impractical, process that has to be followed to answer a leaving certificate examination using a dictionary. Some students will have to translate every word of the question, every word of the comprehension and every word of the case study in order to understand what is required. If they gain an understanding of the question, they then have to repeat the same painstaking process of using the dictionary to translate every word of their answer. It is an impossible task. The dictionary is utterly useless for these students. There are so many other options available to help these students. We need to move away from supplying dictionaries to a more tech-savvy and user-friendly way of helping students with the language barrier.
The students in question will have prior knowledge of many different subjects from their education in their previous countries of residence, but when they arrive here, the system is making matters unnecessarily difficult. Circumstances are already difficult enough for people fleeing war. If we can remove the language barrier, we can properly assess their knowledge and allow them to proceed within the Irish education system and have a positive experience. The Department of Education recognises the need for additional support in schools for these students. Special hours are given to EAL support, which many schools have availed of. However, it seems to me that the supports are removed once it comes to sitting the exam. This makes absolutely no sense.
I commend all of those in County Wexford who are involved in EAL support. I mentioned Coláiste Bríde. I have also been contacted by St. Mary's CBS in Enniscorthy and Ramsgrange Community School, of which I am a former pupil. I know that across the 23 secondary schools in County Wexford great efforts are being made regarding English as an additional language. We just need the Department of Education to review the supports available at exam time. I ask the Minister of State to advise the Minister of Education to develop a more user-friendly, 21st century solution to this problem in order to allow suitable and reasonable examination accommodations for students who have recently arrived and whose first language is not English.